TEXTO ORIGINAL.
Sea bass numbers suffer a dramatic decline as overfishing takes its toll
Descripción: http://www.independent.co.uk/…/art…/alternates/w620/bass.jpg
The problem has intensified in the past 12 months and scientists are now urging an 80 per cent reduction in catches
Lewis Smith Descripción: Author Biography
Wild sea bass are declining so rapidly because of overfishing that catches should be cut drastically, scientists have urged.
The fish, a popular choice in restaurants, has suffered such a dramatic decline in the English Channel, the Irish and Celtic Seas and in the southern part of the North Sea that there are now calls for urgent measures to protect them.In 2010 the quantity of sea bass at breeding age was 15,000 tonnes, but is now estimated to be 11 to 12,000 tonnes and is expected to fall to 10,000 tonnes in 2015 – the lowest level for 20 years.
Last year scientists called for catches to be cut by 36 per cent but the problem has intensified in the past 12 months and they are now urging an 80 per cent reduction of the total landings in the UK, France, Netherlands and Belgium.
Overfishing is cited by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as a major cause of decline.
Another problem is low recruitment – the shortage of juvenile fish adding to the stock. Scientists say this means the decline in sea bass numbers is likely to continue next year and beyond.
Warmer water temperatures in the 1990s did boost sea bass numbers in UK waters dramatically. But recently, colder winters are thought to have reversed the effect.
Mike Armstrong, a scientist at the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas), said that in the past 20 years the fishing industry had caught much larger numbers of sea bass.
He said: “Markets have developed and a lot of demand too – everybody wants to eat sea bass. That’s quite a dangerous situation if it means that fishermen try to keep supplying these demands as the stock is declining.
“We need to manage the stock. It’s long-term sustainability that we are about – to the benefit of commercial and recreational fishing.”
ICES scientists said that the total landings last year of 5,632 tonnes – 4,123 tonnes by the commercial fleet and an estimated 1,500 by anglers – must be dramatically reduced. They said the total landings for 2015 must not exceed 1,155 tonnes.
ICES says a management plan is urgently needed to reduce the number of sea bass caught in the wild.
It advises that fishermen need to find ways, such as by using different nets, to reduce the quantity of juvenile sea bass that are caught before they have a chance to spawn and to target adult rather than young fish.
Part of the reason for the demand for a severe cut in the total catch is to bring the sea bass catch in line with the 2002 Johannesburg Declaration commitment by the European Union to reduce catches to sustainable levels by 2015.
Catches of other species have been reduced more gradually over several years but this is the first year sea bass have been fully assessed by ICES.
Extra pressure is believed to have been placed on sea bass populations in the English Channel by French fishermen shifting their attention there from the Bay of Biscay.
Dr Armstrong added that while numbers in the wild are declining, they form only a small proportion of the sea bass eaten in the UK.
Farms in Europe produce more than 50,000 tonnes annually and when other countries such as Egypt are taken into account production exceeds 150,000 tonnes.
In comparison, less than 8,000 tonnes of wild sea bass are in caught Europe.
TRADUCTOR DE GOOGLE
Números de lubina sufren una disminución dramática, la sobrepesca pasa factura.
El problema se ha intensificado en los últimos 12 meses y los científicos están ahora instando a una reducción del 80 por ciento de las capturas.
Lewis Smith.
Lubina salvaje están disminuyendo tan rápidamente debido a la sobrepesca, que los científicos han instado a que las capturas se deben cortar drásticamente.
El pescado, es una opción popular en los restaurantes, ha sufrido una caída tan dramática en el Canal Inglés, los mares de Irlanda y celtas y en la parte sur del Mar del Norte que hay ahora pide medidas urgentes para protegerlos.
En el año 2010 la cantidad de lubina en edad reproductiva fue 15.000 toneladas, pero se estima ahora en 11 a 12 mil toneladas y se espera que caiga a 10.000 toneladas en 2015 el nivel más bajo desde hace 20 años.
El año pasado, los científicos pidieron cortar las capturas en un 36 por ciento, pero el problema se ha intensificado en los últimos 12 meses y que ahora están instando a una reducción del 80 por ciento.
de los desembarques totales en el Reino Unido, Francia, Países Bajos y Bélgica.
La sobrepesca es citada por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) como una causa principal de la declinación.
Otro problema es la baja reproducción - la escasez de peces juveniles sumándose al stock. Los científicos dicen que esto significa que el descenso en el número de lubina es probable que continúe el próximo año y más allá.
Las temperaturas más cálidas del agua en la década de 1990 hicieron aumentar el número de lubina en aguas del Reino Unido de forma espectacular. Sin embargo, recientemente, se cree que los inviernos más fríos que se ha revertido el efecto.
Mike Armstrong, un científico en el Centro para el Medio Ambiente, la Pesca y la Acuicultura Ciencia (Cefas), dijo que en los últimos 20 años la industria de la pesca había atrapado un número mucho mayor de lubina.
Él dijo: "Los mercados se han desarrollado y una gran cantidad de demanda también - todo el mundo quiere comer lubina. Esa es una situación peligrosa si esto significa que los pescadores tratan de mantener el suministro de estas demandas como el stock está en declive.
"Tenemos que manejar las acciones. La sostenibilidad a largo plazo que estamos a punto - en beneficio de la pesca comercial y recreativa”.
CIEM científicos dijeron que los desembarques totales el año pasado de 5.632 toneladas - 4123 toneladas para la flota comercial y un estimado de 1500 por los pescadores - deben reducirse drásticamente. Dijeron que los desembarques totales de 2015 no deben exceder 1.155 toneladas.
CIEM dice un plan de manejo se necesita con urgencia para reducir el número de lubina capturas en el mar.
Se informa que los pescadores necesitan encontrar formas, como mediante el uso de diferentes redes, para reducir la cantidad de juveniles de lubina que son capturados antes de que tengan la oportunidad de desovar y apuntar adultos en lugar de peces jóvenes.
Parte de la razón de la demanda de un corte grave en la captura total es llevar a la captura de lubina en línea con el compromiso de la Declaración de Johannesburgo de 2002 por la Unión Europea para reducir las capturas a niveles sostenibles para el año 2015.
Las capturas de otras especies se han reducido de manera más gradual durante varios años, pero este es el primer año malo que ha sido totalmente evaluados por ICES.
Se cree que la presión extra que se han colocado en las poblaciones de lubina en el Canal Inglés por pescadores franceses, cambiará su atención allí desde el Golfo de Vizcaya.
Dr. Armstrong añadió que mientras que los números en la naturaleza están disminuyendo, forman sólo una pequeña proporción de la lubina comida en el Reino Unido.
Granjas en Europa producen más de 50.000 toneladas al año y cuando se tienen en cuenta otros países como Egipto, la producción supera 150.000 toneladas anuales.
En comparación, menos de 8.000 toneladas de lubina salvaje se están atrapando en Europa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario